1
00:00:07,000 --> 00:00:14,900
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,700
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫
5
00:00:31,700 --> 00:00:36,800
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,600
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku menatap jauh
bersandar di pagar ♫
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi
angsa liar terbang ♫
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,200
♫ Melakukan perjalanan seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♫
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫
10
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,200
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,500
♫ Aku masih di sisimu ♫
14
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
♫ Hati membara, kami saling menatap mata ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,600
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,100
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,800
♫ Bersama, kita akan menjadi tua ♫
18
00:01:31,800 --> 00:01:36,800
[Pedang dan Brokat]
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
[Episode 6]
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
kuning.
21
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Nona, mau kemana?
22
00:01:55,400 --> 00:01:57,900
Anda sudah memperhatikan saya sejak tadi, kan?
23
00:01:59,700 --> 00:02:01,900
Nyonya menyuruhmu untuk mengawasiku?
24
00:02:02,700 --> 00:02:07,000
Nyonya hanya mengkhawatirkan keselamatan Anda.
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,800
Amber, terima kasih telah meminta Guru Jian mengunjungiku sebelumnya.
26
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
Dan terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
27
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
Sebelumnya, jika kamu benar-benar ingin menghentikanku,
28
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
kamu tidak akan diam-diam mengikutiku ke sini.
29
00:02:19,800 --> 00:02:23,500
Saya pikir Anda akan terlindungi dari saya seperti Dongqing.
30
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
Saya bisa mengerti mengapa Anda mengikuti perintah Nyonya.
31
00:02:26,100 --> 00:02:28,800
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
32
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
Tapi, Amber, aku harus keluar hari ini.
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Saya tahu kesulitan Anda.
34
00:02:34,700 --> 00:02:37,400
Saya juga kehilangan orang terdekat yang saya andalkan.
35
00:02:37,400 --> 00:02:42,100
Hanya saja aku benar-benar tidak bisa menyembunyikannya dari Yang Mulia.
36
00:02:42,100 --> 00:02:45,600
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah memberi tahu dia tentang masalah ini
37
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
satu jam dari sekarang.
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
Amber, terima kasih.
39
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Saya pasti akan kembali dengan cepat.
40
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Aku tidak akan menyusahkanmu.
41
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
[Kantor Prefektur Shuntian]
Keluar!
42
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
- Pak.
- Jangan menimbulkan masalah lagi.
43
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
- Meninggalkan.
- Pak.
44
00:03:07,000 --> 00:03:09,900
Apakah Kantor Prefektur Shuntian merupakan tempat yang bisa Anda masuki begitu saja? Cepat pergi.
45
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
Pak, mohon selidiki dengan jelas. Kasus Lu Qingtong lebih dari yang terlihat.
46
00:03:12,400 --> 00:03:13,700
Pembunuhnya adalah orang lain.
47
00:03:13,700 --> 00:03:16,400
Saya punya buktinya di sini. Tolong izinkan saya masuk ke dalam untuk menyuarakan keluhan saya.
48
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
Hanya dengan kain jelek ini, Anda ingin pejabat menyelidiki kembali kasus ini?
49
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Ini sungguh konyol. Meninggalkan.
50
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
Kalau tidak, kami akan memenjarakanmu.
51
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Pak.
52
00:03:26,200 --> 00:03:27,700
Pergi.
53
00:03:31,060 --> 00:03:34,990
[Kantor Prefektur Shuntian]
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Saya punya buktinya di tangan saya.
55
00:03:42,800 --> 00:03:44,500
Jika saya dapat menemukan saksi,
56
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
mungkin Kantor Prefektur Shuntian dapat menyelidiki kembali kasus Ibu.
57
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
Setelah menyalakan dupa di dalam, saya merasa jauh lebih baik.
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,400
Baiklah.
60
00:03:55,400 --> 00:03:57,050
[Kuil Ci'an]
61
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Saya tidak mengetahui kasus pembunuhan yang Anda sebutkan.
62
00:04:02,400 --> 00:04:05,800
Tapi berdasarkan apa yang kuketahui, pada hari pembunuhan itu,
63
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
selain Marquis Yongping dan keluarganya,
64
00:04:08,600 --> 00:04:11,300
kami tidak menjamu tamu lain.
65
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Permisi. Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
66
00:04:26,800 --> 00:04:29,900
Apakah Anda ingin bertanya tentang kasus pembunuhan anggota perempuan keluarga Luo?
67
00:04:29,900 --> 00:04:33,500
Baru saja, saya mendengar Anda bertanya kepada senior saya tentang masalah ini.
68
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
Apakah kamu tahu sesuatu?
69
00:04:37,100 --> 00:04:40,000
Sejujurnya, yang meninggal adalah ibuku.
70
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
Aku ingin tahu siapa yang membunuh ibuku.
71
00:04:42,500 --> 00:04:46,800
Aku tidak tahu siapa yang membunuh ibumu.
72
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
aku kebetulan saja...
73
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
di Paviliun Oktagonal mencari tanaman herbal hari itu.
74
00:04:51,000 --> 00:04:55,200
Aku melihat ibumu di Paviliun Oktagonal.
75
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Apa lagi yang kamu lihat?
76
00:05:09,300 --> 00:05:10,600
Tidak ada yang lain?
77
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Pikirkan baik-baik.
78
00:05:12,000 --> 00:05:16,200
Atau mungkin Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
79
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Saya mengingatnya sekarang.
80
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Ketika saya kembali ke sini,
81
00:05:20,400 --> 00:05:24,800
Saya rasa saya melihat wanita lain di Paviliun Oktagonal.
82
00:05:29,600 --> 00:05:32,500
Seorang wanita? Siapa?
83
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Saya tidak melihat dengan jelas seperti apa dia.
84
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Saya hanya melihat tampilan belakangnya.
85
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Dia pasti anggota perempuan dari keluarga Marquis Yongping.
86
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa dia adalah perempuan anggota keluarga Marquis Yongping?
87
00:05:42,100 --> 00:05:45,200
Karena hari itu, kuil kami hanya menghibur anggota perempuan keluarga Xu.
88
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
Itu sebabnya saya yakin.
89
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Apakah Anda melihat dengan jelas apa yang dia kenakan?
90
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang dia?
91
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Karena jaraknya sangat jauh, saya tidak dapat melihat dengan jelas.
92
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Qingming, waktunya melafalkan sutra.
93
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Ayo pergi!
94
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Bu, aku akan pergi duluan.
95
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Terima kasih.
96
00:06:06,600 --> 00:06:08,500
Ayo pergi.
97
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Cari dengan cermat!
98
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Rumah Marquis Yongping?
99
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Nona Shiyi ada di sana!
100
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Cepat, bawa dia kembali.
101
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Jangan sentuh aku!
102
00:06:35,600 --> 00:06:37,500
Saya bisa berjalan sendiri.
103
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
Ada apa, Qingming?
104
00:06:50,200 --> 00:06:54,700
Tiba-tiba aku teringat sesuatu yang lupa kukatakan pada wanita itu.
105
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
Ayolah, sudah waktunya.
106
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Ayo pergi.
107
00:07:04,940 --> 00:07:05,900
Nyonya.
108
00:07:05,900 --> 00:07:09,700
Yang Mulia, kami menemukannya di Kuil Ci'an.
109
00:07:13,800 --> 00:07:17,500
Dongqing, kamu tidak melayani Shiyi dengan baik.
110
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Anda lalai.
111
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
Datang. Hubungi pedagang budak.
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,500
Ibu.
113
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Ini semua salahku.
114
00:07:27,800 --> 00:07:30,300
Dongqing tidak menyadari hal ini.
115
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Ini semua salahmu?
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Beri tahu saya.
117
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
Anda dengan sengaja melakukan pelanggaran.
118
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
Mengapa sebenarnya Anda melakukan itu?
119
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Jika Nyonya mengetahui bahwa keluarga Xu terlibat dalam kasus ini,
120
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
dia pasti akan menghentikanku.
121
00:07:43,000 --> 00:07:46,100
Ibu, tolong selidiki dengan jelas. Aku sudah memikirkannya,
122
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
dan menurutku kamu benar.
123
00:07:48,400 --> 00:07:51,600
Untuk melepaskan rasa sakitku dan memulai yang baru,
124
00:07:51,600 --> 00:07:56,000
Saya menyelinap keluar ke Kuil Ci'an untuk memberi hormat kepada Selir Lu.
125
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Mulai sekarang, aku pasti akan bersikap baik.
126
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Aku tidak akan membiarkanmu mengkhawatirkanku lagi.
127
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
128
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Ibu, kamu sangat cerdas.
129
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Saya pasti tidak berani berbohong kepada Anda.
130
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
Aku juga melakukan ini demi kamu.
131
00:08:27,300 --> 00:08:30,200
Saya telah bekerja sangat keras dalam hidup saya
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,800
untuk mencarikanmu pernikahan yang baik.
133
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
Aku tidak butuh rasa terima kasihmu.
134
00:08:35,900 --> 00:08:40,400
Saya hanya berharap Anda tidak menyia-nyiakan usaha saya.
135
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda, Ibu.
136
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
137
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
Saya sudah meminta mereka untuk membuatnya
138
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
peti mati terbaik untuk Selir Lu.
139
00:09:00,400 --> 00:09:03,300
Aku juga akan memberinya penguburan yang bagus.
140
00:09:03,300 --> 00:09:08,100
Anggap saja itu caraku menghibur jiwanya.
141
00:09:08,900 --> 00:09:10,400
Anda menghabiskan begitu banyak usaha.
142
00:09:10,400 --> 00:09:12,500
Aku selamanya berhutang budi padamu.
143
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Kenapa kamu begitu malu padaku?
144
00:09:16,200 --> 00:09:18,500
Baiklah. saya lelah.
145
00:09:21,700 --> 00:09:25,200
Ingat. Jaga Shiyi dengan baik.
146
00:09:25,200 --> 00:09:28,800
Jika ini terjadi lagi, aku pasti tidak akan membiarkanmu.
147
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
148
00:09:36,800 --> 00:09:37,600
Berdiri!
149
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Nona, apakah Anda baik-baik saja?
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
Saya baik-baik saja.
151
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Aku hampir menyeret kalian berdua ke bawah.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Nyonya tidak akan menyulitkannya.
153
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
Nona, Anda tidak menyadarinya.
154
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Amber lah yang memberitahumu.
155
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Tanpa Amber, aku tidak akan bisa keluar.
156
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
Dia pergi ke mana pun angin bertiup.
157
00:09:55,100 --> 00:09:57,400
Itu adalah jenis yang paling tidak bisa dipercaya.
158
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
159
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
160
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Masih ada yang harus kulakukan.
161
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Saya akan melanjutkan.
162
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Berhentilah menyulitkan Amber.
163
00:10:15,300 --> 00:10:16,600
Dia juga mengalami kesulitan.
164
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Tapi dia berada di pihak Yang Mulia.
165
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
Dia tidak bisa dipercaya.
166
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
Jangan bicara tentang dia, Nyonya.
167
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Apakah Anda menemukan sesuatu ketika Anda keluar?
168
00:10:27,800 --> 00:10:30,900
Yang Mulia, rencana Anda memang berhasil.
169
00:10:30,900 --> 00:10:33,700
Nona Shiyi membuat keributan sebelumnya.
170
00:10:33,700 --> 00:10:37,600
Sekarang, dia mematuhi instruksimu.
171
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Perang psikologis adalah taktik militer terbaik.
172
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
Sebenarnya hal yang sama juga terjadi pada manusia.
173
00:10:44,400 --> 00:10:48,600
Hancurkan saja keinginannya, kuasai kelemahannya,
174
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
dan bersikap baik dan tegas.
175
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
176
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
dia tidak akan bisa lepas dari cengkeramanku.
177
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
Kematian selir ada hubungannya dengan keluarga Xu?
178
00:11:04,500 --> 00:11:07,900
Sepertinya kita perlu mencari cara untuk dekat dengan keluarga Xu.
179
00:11:07,900 --> 00:11:10,600
Tapi Nyonya ingin Anda menikah dengan keluarga Wang.
180
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Wang Yu liar dan ceroboh.
181
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Anda tidak bisa menikah dengannya.
182
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Dan setelah Anda menikah dengan keluarga Wang,
183
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
akan sulit bagi kita untuk dekat dengan keluarga Xu.
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Lalu apa yang harus kita lakukan?
185
00:11:39,000 --> 00:11:40,700
Tuhanku.
186
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
Saya pribadi membuatkan tas parfum ini untuk Anda.
187
00:11:44,600 --> 00:11:48,900
Semoga dapat menangkal kejahatan dan bencana bagi anda.
188
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Kamu sedang tidak enak badan.
189
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
Biarkan saja para pelayan melakukan hal semacam ini.
190
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Ini adalah tradisi selama Festival Perahu Naga
191
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
bagi seorang istri untuk membuatkan tas wewangian pengusir kejahatan untuk suaminya.
192
00:12:02,400 --> 00:12:07,400
Selama saya masih bisa bergerak, saya tidak bisa membiarkan orang lain melakukannya untuk saya.
193
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
Ini, aku akan menaruhnya padamu.
194
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
Tuhanku.
195
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Bagaimana pengaturan pernikahan Zhun dengan keluarga Jiang
196
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
ikut?
197
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
Saya sudah meminta mak comblang untuk melamar keluarga Jiang.
198
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
Karena Anda yang menangani masalah ini, hal itu pasti akan tercapai.
199
00:12:51,200 --> 00:12:54,400
Saya akan menunggu kabar baik Anda.
200
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Baiklah.
201
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
Istirahatlah dengan baik.
202
00:12:59,600 --> 00:13:01,900
Saya akan pergi mengunjungi Ayah mertua.
203
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Yi'er.
204
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
Salam, Ibu.
205
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Tidak perlu sopan santun.
206
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Yi'er, kamu harus mengunjungi keluarga Luo.
207
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Bagaimana persiapan hadiah Festival Perahu Naga?
208
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Mereka sudah siap.
209
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
Duduk.
210
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Ayah mertuamu sedang berduka di rumah.
211
00:13:39,600 --> 00:13:43,700
Kali ini, dia pasti akan menanyakan hal itu padamu.
212
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
Bagaimana Anda berencana menghadapinya?
213
00:13:45,800 --> 00:13:50,400
Saat itu, hanya keluarga Luo yang membantu kami
214
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
dan bahkan membiarkan putri sulung mereka yang sah menikah denganku.
215
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, masuk akal bagiku untuk pergi
216
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
dan membantu ayah mertuaku mendapatkan pekerjaan.
217
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Tapi itu tidak sesederhana itu.
218
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Saya khawatir itu tidak akan berjalan sesuai keinginannya.
219
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Apa masalahnya?
220
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Yang Mulia menyetujui usulan Sekretaris Agung Chen
221
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
untuk menerapkan tugas teh baru.
222
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Guru Ayah Mertua, Sekretaris Besar Liu,
223
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
selalu menentang masalah ini.
224
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
Kini, Sekretaris Besar Liu telah pensiun.
225
00:14:18,100 --> 00:14:22,400
Akan sulit untuk mendapatkan kembali ayah mertua saya.
226
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Itu akan sulit.
227
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
Sudahkah kamu memberi tahu Yuanniang tentang ini?
228
00:14:32,400 --> 00:14:36,400
Dia hanya akan mengira aku sedang memberi alasan.
229
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
Yi'er,
230
00:14:38,900 --> 00:14:43,300
kamu takut dia akan berdebat denganmu lagi. Benar?
231
00:14:43,300 --> 00:14:47,600
Yuanniang terlalu keras kepala.
232
00:14:47,600 --> 00:14:49,470
[Kediaman Luo]
233
00:14:51,400 --> 00:14:53,100
Ayah mertua. Ibu mertua.
234
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Selamat Festival Perahu Naga.
235
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Tuhanku.
236
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
bintang sejati.
237
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Lingyi, silakan duduk.
238
00:15:07,700 --> 00:15:09,940
Yuanniang sedang tidak enak badan,
239
00:15:09,940 --> 00:15:13,800
jadi Lingyi harus datang sendiri ke sini.
240
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Itu yang harus saya lakukan.
241
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
Jangan khawatir tentang hal itu, Ayah mertua.
242
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Bagaimana kabar Yuanniang hari ini?
243
00:15:23,400 --> 00:15:27,700
Yunniang merasa jauh lebih baik dari sebelumnya.
244
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Itu bagus.
245
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
Setelah klarifikasi Anda,
246
00:15:43,800 --> 00:15:48,200
Saya memahami situasinya sekarang.
247
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
Ayah mertua, jangan cemas.
248
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Jika waktunya tepat, saya akan menyampaikannya lagi kepada Yang Mulia.
249
00:15:54,800 --> 00:16:01,700
Untuk urusanku, aku telah merepotkanmu.
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Saya merasa malu.
251
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
Tidak perlu malu, Ayah Mertua.
252
00:16:10,400 --> 00:16:15,000
Zhenxing, ajak Lingyi istirahat sebentar.
253
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Ya.
254
00:16:17,200 --> 00:16:20,300
Saya ingin tahu apakah sudah ada kesimpulan mengenai kasus Candi Ci'an.
255
00:16:20,300 --> 00:16:21,800
Terima kasih atas perhatian Anda, Tuanku.
256
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Kantor Prefektur Shuntian telah menutup kasus ini.
257
00:16:24,400 --> 00:16:28,800
Investigasi mereka menunjukkan bahwa bajak laut Liu Yong adalah pembunuhnya.
258
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
Liu Yong?
259
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Mereka menutup kasus ini begitu cepat.
260
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Sepertinya terlalu terburu-buru.
261
00:16:35,600 --> 00:16:38,300
Saya akan pergi dan berbicara dengan Prefek Shuntian.
262
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Tuhanku,
263
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
Ayah juga tidak ingin masalah ini menjadi pembicaraan di kota.
264
00:16:43,800 --> 00:16:47,300
Bagaimanapun juga, Selir Lu meninggalkan mansion tanpa izin.
265
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Marquis selalu dikenal memimpin urusan militer
dengan cara yang disiplin dan jujur.
266
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Jika pembunuhnya benar-benar dari keluarga Xu,
267
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Marquis tidak akan mendukungnya.
268
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
Sekarang, sepertinya Marquis adalah harapan terakhirku dalam menangkap si pembunuh.
269
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Tuan Muda!
270
00:17:05,500 --> 00:17:06,600
Tuhanku.
271
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Istrimu bilang Tuan Qian ada di sini.
272
00:17:08,200 --> 00:17:10,100
Silakan pergi ke ruang depan sebentar.
273
00:17:10,100 --> 00:17:11,400
Anda tidak tanggap sama sekali.
274
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Tidakkah kamu melihatku bersama Tuhanku?
275
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Tidak apa-apa. Aku tahu jalan menuju Ruang Belajar.
276
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
Jangan biarkan aku menundamu.
277
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Silakan, Tuanku. Saya akan segera kembali.
278
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Tuan Luo terlalu memprioritaskan reputasinya.
279
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Mereka menutup kasus tersebut tanpa mengusut tuntas.
280
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
Itu sangat mengecewakan.
281
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
Itu tidak pantas.
282
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Mereka meninggalkan mansion tanpa izin.
283
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Jika berita tentang itu benar-benar menyebar,
284
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
itu mungkin merusak reputasi Selir Lu.
285
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Antara menyelidiki kasusnya atau tidak,
286
00:17:53,800 --> 00:17:58,000
hanya keluarga Luo yang dapat mempertimbangkan pro dan kontra.
287
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Tuanku.
288
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
289
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Tuanku, rumor telah beredar di sekitar rumah kami
290
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
bahwa selir keluarga Luo dan putrinya meninggalkan rumah untuk tujuan lain.
291
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
Mereka ingin dekat dengan rumah tangga kami.
292
00:18:10,300 --> 00:18:16,000
Saya khawatir mereka tidak menyangka ada nyawa yang hilang karenanya.
293
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Saya minta maaf. saya adalah...
294
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Memfitnah seseorang di belakang punggungnya.
295
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
Apakah ini gaya keluarga Xu?
296
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Datang dan pergi seperti bayangan, menguping, dan mengintip?
297
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Apakah ini sikap seorang wanita dari keluarga Luo?
298
00:18:35,400 --> 00:18:38,900
Anda tidak perlu mengkhawatirkan sikap wanita dari keluarga Luo.
299
00:18:38,900 --> 00:18:42,600
Alasan mengapa kami keluar rumah hari itu tidak ada hubungannya dengan keluarga Xu,
300
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
dan kami tidak bermaksud mencari koneksi dengan keluarga Xu.
301
00:18:45,400 --> 00:18:50,000
Sekalipun ibuku rendahan, aku tidak akan membiarkan orang lain memfitnahnya.
302
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
Staf saya kasar.
303
00:18:58,500 --> 00:19:00,200
Saya akan mendisiplinkannya.
304
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Mohon maafkan dia.
305
00:19:02,400 --> 00:19:04,900
Nona Luo, aku seharusnya tidak mengatakan itu. Saya percaya pada desas-desus.
306
00:19:04,900 --> 00:19:08,100
Mohon bermurah hati. Maafkan aku.
307
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Apa yang dikatakan itu menyangkut mendiang ibuku.
308
00:19:11,600 --> 00:19:13,660
Jika aku sudah melampaui batas,
309
00:19:13,660 --> 00:19:16,300
tolong maafkan saya.
310
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Itu salahku.
311
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Aku akan mencari hukumanku sendiri saat kita kembali.
312
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
Jika rumor seperti itu menyebar lagi di mansion,
313
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
tidak peduli apakah itu seorang pelayan atau selir,
314
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
seseorang akan dihukum berat.
315
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ya, Tuanku.
316
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Ibumu baru saja meninggal dunia,
317
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
dan kamu sudah mencoba merayu Marquis.
318
00:19:56,800 --> 00:20:00,500
Shiyi, betapa mendalamnya cinta antara ibu dan anak perempuannya.
319
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Tidak apa-apa jika kamu menghinaku.
320
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Tapi perkataanmu juga menghina Marquis.
321
00:20:07,800 --> 00:20:11,200
Apakah Anda berani ikut dengan saya dan menjelaskan kepada Marquis tentang hal itu?
322
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Aku bukan orang yang tidak tahu malu sepertimu.
323
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Jika mengobrol dengan Marquis sedikit tidak tahu malu,
324
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
Yunniang masih hidup,
325
00:20:17,900 --> 00:20:21,000
dan seseorang tidak sabar untuk bertindak seperti istri Marquis,
326
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
bukankah itu sama sekali tanpa rasa malu?
327
00:20:23,200 --> 00:20:24,700
kamu...
328
00:20:26,200 --> 00:20:27,500
Anda memiliki lidah yang tajam.
329
00:20:27,500 --> 00:20:29,200
Anda sebaiknya tahu tempat Anda.
330
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Kamu beruntung Wang Yu menyukaimu.
331
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Bahkan jika kamu menikah dengan keluarga Adipati Mao,
332
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
kamu mendapatkan tawaran yang bagus.
333
00:20:50,600 --> 00:20:52,900
Saya terus merasa ada sesuatu yang tidak beres.
334
00:20:52,900 --> 00:20:56,600
Sebelumnya, Selir Wang secara tidak sengaja mengungkapkan bahwa Wang Yu menyukaiku.
335
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Menurutku itu aneh.
336
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
Wang Yu dan saya baru saja bertemu di Paviliun Xianling.
337
00:21:01,000 --> 00:21:04,700
Dan saat itu, dia tidak tahu siapa aku.
338
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
Sekarang, Erniang berkata bahwa Wang Yu menyukaiku.
339
00:21:09,000 --> 00:21:13,400
Logikanya, keluarga Wang tidak akan membicarakan hal ini.
340
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Bagaimana Erniang mengetahuinya?
341
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
Menurut saya hal ini cukup aneh.
342
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Awalnya, keluarga Wang sudah memilih Erniang.
343
00:21:21,400 --> 00:21:25,100
Namun mereka tiba-tiba berubah pikiran dan ingin Anda menikah dengan keluarga mereka.
344
00:21:25,100 --> 00:21:29,500
Jika Anda memikirkannya dengan hati-hati, hal ini tidak masuk akal sama sekali.
345
00:21:31,000 --> 00:21:35,400
Dan yang diuntungkan adalah Erniang.
346
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Mungkinkah untuk menghindari menikah dengan keluarga Wang,
347
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Erniang menghasut sesuatu?
348
00:21:39,900 --> 00:21:43,500
Menyakiti orang lain demi keuntungan diri sendiri adalah sesuatu yang memang akan dia lakukan.
349
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Hari itu, jika Selir Wang tidak tiba-tiba datang ke sini,
350
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Aku bisa saja meninggalkan rumah bersama Ibu.
351
00:21:51,600 --> 00:21:54,300
Maka dia tidak akan terbunuh.
352
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Awalnya, saya tidak punya niat bersaing dengannya.
353
00:22:01,400 --> 00:22:06,000
Tapi rencananya secara tidak langsung membuat ibuku terbunuh.
354
00:22:06,800 --> 00:22:11,500
Sekarang, dia bahkan ingin menikah dengan keluarga Xu secara megah.
355
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Ini adalah hadiah pernikahan keluarga Wang.
356
00:22:30,880 --> 00:22:32,799
Silakan lihat.
357
00:22:32,800 --> 00:22:36,600
Selamat kepada keluarga Luo dan Wang atas pernikahannya.
358
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
[Kediaman Luo]
359
00:22:46,400 --> 00:22:50,500
Keluarga Wang dan Luo sama-sama sangat murah hati.
360
00:22:50,500 --> 00:22:55,000
Jika setiap keluarga seperti mereka, saya bisa pensiun lebih awal.
361
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Ya.
362
00:22:56,000 --> 00:22:58,300
Bu, harap tunggu.
363
00:23:03,900 --> 00:23:05,400
Anda sedang berbicara dengan saya?
364
00:23:05,400 --> 00:23:09,700
Bu, bisakah Anda membantu saya memberikan potret ini kepada Tuan Wang?
365
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Saya, Shiyi, akan sangat berterima kasih.
366
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Anda Nona Shiyi?
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Tidak masalah.
368
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
Saya sangat senang bisa membantu mewujudkan keinginan seseorang.
369
00:23:24,200 --> 00:23:27,100
Nona Shiyi, berikan padaku.
370
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
Terima kasih.
371
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
Ini semua adalah barang populer dari Zhenbaozhai.
372
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
Pasti mahal.
373
00:23:55,800 --> 00:23:59,500
Erniang, benda apa ini?
374
00:23:59,500 --> 00:24:03,300
Ibu, Shiyi akan menikah dengan keluarga Wang.
375
00:24:03,300 --> 00:24:06,200
Sebagai kakak perempuannya, saya sangat bahagia untuknya.
376
00:24:06,200 --> 00:24:10,000
Ini adalah hadiahku untuknya.
377
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Kamu sebaik itu?
378
00:24:12,600 --> 00:24:16,300
Ada apa? Apakah kamu tidak merasa bahagia untuk Shiyi?
379
00:24:25,400 --> 00:24:29,500
Saya mendengar bahwa putra Adipati Mao adalah seorang playboy.
380
00:24:29,500 --> 00:24:34,800
Saya hanya ingin mengingatkan Anda untuk berpakaian bagus di masa depan
381
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
dan menjaga kecantikanmu.
382
00:24:36,600 --> 00:24:41,000
Begitulah cara Anda mendapatkan kasih sayangnya.
383
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Terima kasih atas perhatian Anda.
384
00:24:45,800 --> 00:24:50,200
Tapi menurut saya Anda lebih membutuhkan ini.
385
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Sungguh menjijikkan.
386
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
Jauh di luar batas.
387
00:24:55,800 --> 00:24:59,100
Ibu, aku sungguh punya niat baik.
388
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
Kami bersaudara.
389
00:25:00,600 --> 00:25:04,500
Tentu saja saya berharap dia dan suaminya memiliki hubungan yang baik.
390
00:25:04,500 --> 00:25:07,800
Di masa depan, Wang akan menjadi menantu keluarga Luo.
391
00:25:07,800 --> 00:25:12,300
Erniang, jangan katakan hal ini lagi di masa depan.
392
00:25:13,100 --> 00:25:15,600
Ya, ibu.
393
00:25:28,500 --> 00:25:29,600
Dimana Luo Shiyi?
394
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Suruh Luo Shiyi keluar!
395
00:25:31,600 --> 00:25:34,600
- Kamu... - Apakah kamu berani menyentuh putra Adipati Mao?
396
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
Pak, izinkan kami memberi tahu dia.
397
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
Beritahu dia?
398
00:25:49,100 --> 00:25:50,800
Bergerak!
399
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Yang Mulia, Tuan Wang menerobos masuk.
400
00:25:58,800 --> 00:26:02,800
Tuan Wang sangat kasar.
401
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Dimana Tuan Luo?
402
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
Tuan Luo berangkat pagi-pagi sekali.
403
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Ada apa?
404
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Kami baru saja mengirimkan hadiah pernikahan,
405
00:26:09,700 --> 00:26:12,300
dan kamu tidak mau mengakui aku sebagai menantu?
406
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Keluarga Luo bahkan lebih kuat dariku.
407
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Tuan Wang ada di sini.
408
00:26:20,100 --> 00:26:22,200
Tuan Wang, silakan pergi.
409
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
Pergi.
410
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Ya.
411
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Saya tidak bisa datang dan menyambut tamu penting seperti itu.
412
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Mohon maafkan saya.
413
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
Tentu saja.
414
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Dimana Shiyi?
415
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Suruh dia keluar dan menemuiku.
416
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
Salam, saya Shiyi.
417
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Kenapa kamu?
418
00:26:57,560 --> 00:27:02,199
Kamu Luo Shiyi, orang yang akan menikah denganku?
419
00:27:02,200 --> 00:27:05,500
Tuan Wang, dia memang Shiyi.
420
00:27:05,500 --> 00:27:09,100
Yah... Apa sebenarnya yang terjadi?
421
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
Jadi kamu di sini.
422
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Anda telah membodohi saya begitu keras.
423
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Biarkan aku pergi.
424
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
Ibu, selamatkan aku!
425
00:27:32,600 --> 00:27:35,200
Siapa ini?
426
00:27:35,200 --> 00:27:39,200
Dia kakak perempuan Shiyi, Erniang.
427
00:27:40,800 --> 00:27:45,400
Nyonya Luo, putri Anda luar biasa.
428
00:27:45,400 --> 00:27:47,700
Pertama, dia merayuku,
429
00:27:47,700 --> 00:27:50,400
mengatakan bahwa dia adalah Luo Shiyi.
430
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Dia berkata bahwa putri kedua keluarga Luo sedang sakit-sakitan.
431
00:27:53,800 --> 00:27:58,400
Itu sebabnya aku meminta ibuku untuk mengizinkanku menikahi Luo Shiyi.
432
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Tidak, ibu. Itu tidak benar.
433
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Jangan percaya padanya, Ibu!
434
00:28:01,600 --> 00:28:02,700
Biarkan dia pergi.
435
00:28:02,700 --> 00:28:06,000
Tuan Wang, apakah ada kesalahpahaman?
436
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Saya tidak peduli jika ada kesalahpahaman.
437
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Dialah yang aku inginkan.
438
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Aku tidak ingin menikah denganmu!
439
00:28:13,500 --> 00:28:15,400
Biarkan aku pergi!
440
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
aku akan membunuhmu!
441
00:28:25,800 --> 00:28:27,700
Diam!
442
00:28:30,100 --> 00:28:33,900
Nyonya Luo, mulai sekarang, dia milikku.
443
00:28:33,900 --> 00:28:35,400
Biar kuberitahu padamu.
444
00:28:35,400 --> 00:28:39,000
Selain dia, aku tidak menginginkan siapa pun.
445
00:28:39,000 --> 00:28:40,700
Ibu.
446
00:28:45,000 --> 00:28:48,800
Kamu dan Erniang saling mencintai.
447
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
Sebagai ibunya,
448
00:28:50,900 --> 00:28:53,400
Saya hanya bisa merasa bahagia.
449
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Nyonya.
450
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Datang. Erniang lelah.
451
00:29:03,800 --> 00:29:05,500
Bawa dia ke kamarnya.
452
00:29:05,500 --> 00:29:07,900
Nona Erniang, silakan kembali ke kamar Anda dan istirahat.
453
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
Nyonya.
454
00:29:22,360 --> 00:29:25,254
[Pengadilan Lanzhi]
455
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Ibu, aku mohon padamu.
456
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Saya tidak ingin menikah dengan Wang Yu.
457
00:29:31,800 --> 00:29:34,000
Dia binatang buas.
458
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Selama kamu tidak mengizinkan aku menikah dengannya, aku bersedia melakukan apa pun.
459
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
Kamu sangat licik.
460
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Apa yang bisa saya bantu?
461
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Dia sudah melakukan itu di depan semua orang.
462
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
Jika Anda tidak menikah dengannya, siapa yang ingin Anda nikahi?
463
00:29:47,400 --> 00:29:50,900
Yang Mulia, pikirkanlah.
464
00:29:50,900 --> 00:29:54,400
Wang Yu meminta untuk menikahi Erniang untuk mempermalukannya
465
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
dan membalas dendam padanya.
466
00:29:56,000 --> 00:29:58,190
Jika Anda benar-benar membiarkan dia menikah dengannya,
467
00:29:58,200 --> 00:30:03,000
dia pasti berharap dia mati.
468
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
Yang Mulia,
469
00:30:04,400 --> 00:30:08,500
karena aku telah melayanimu selama bertahun-tahun,
470
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
tolong lepaskan Erniang.
471
00:30:10,700 --> 00:30:15,600
Maksudmu aku menyakiti Erniang?
472
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
Ada apa?
473
00:30:17,000 --> 00:30:20,800
Anak perempuan tidak sah akan menjadi ibu rumah tangga keluarga Wang di masa depan,
474
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
dan dia sedih?
475
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
Ibu, aku mohon padamu.
476
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Saya lebih suka tetap melajang seumur hidup.
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Aku hanya akan tinggal di sampingmu dan melayanimu.
478
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
Anda bahkan berani mengatakan itu?
479
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Sekarang, Wang Yu berkata bahwa dia tidak akan menikahi siapa pun kecuali kamu.
480
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
Bukankah itu ulahmu sendiri?
481
00:30:42,000 --> 00:30:45,200
Karena Anda tidak dapat membantu saya dalam masalah ini,
482
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
dan bagaimanapun juga aku akan dikutuk, kalau begitu...
483
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
maka aku akan mati saja di sini hari ini!
484
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Putriku.
485
00:30:55,000 --> 00:30:59,500
Yang Mulia, saya mohon.
486
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Jika Anda bersikeras membiarkan Erniang menikah dengannya,
487
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
itu... kita berdua...
488
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
kita berdua akan mencari kematian kita!
489
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
Mama!
490
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Aku tidak bisa menghentikanmu jika kamu ingin mati.
491
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Ada baiknya jika kamu mati juga.
492
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
Setidaknya kami bisa memberikan penjelasan kepada keluarga Wang.
493
00:31:23,300 --> 00:31:25,100
Yang Mulia!
494
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Pergi.
495
00:31:30,200 --> 00:31:34,200
Bu, apa yang harus kita lakukan?
496
00:31:35,800 --> 00:31:39,700
Erniang, ayo berangkat.
497
00:31:55,100 --> 00:31:58,800
Jika Wang Yu tidak datang ke sini hari ini,
498
00:31:58,800 --> 00:32:02,600
Aku tidak menyangka Erniang mampu melakukan rencana seperti itu.
499
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
Biasanya dia terlihat patuh dan penurut.
500
00:32:07,200 --> 00:32:10,100
Aku tidak percaya itu semua hanya akting.
501
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
Jika dia menikah dengan keluarga Xu,
502
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
di masa depan, mungkin dia akan menimbulkan masalah.
503
00:32:17,000 --> 00:32:20,800
Tapi, Yang Mulia, dengan semua keributan yang mereka buat hari ini,
504
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
akankah mereka membuat masalah?
505
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
Bagaimana jika saya pergi dan melihatnya?
506
00:32:24,800 --> 00:32:27,600
Anjing yang menggonggong jarang menggigit.
507
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
Jika dia benar-benar ingin mati,
508
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
dia bisa gantung diri di kamarnya.
509
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Siapa yang bisa menghentikannya?
510
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Tapi bagaimana jika...
511
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Jika dia benar-benar bersungguh-sungguh,
512
00:32:38,800 --> 00:32:43,400
Saya akan memberi tahu Nyonya Jiang bahwa jika keluarga Jiang tidak mau menjadi mertua Zhun,
513
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
semua orang di ibu kota akan tahu
514
00:32:45,400 --> 00:32:48,800
bahwa putra Adipati Mao bertindak sembrono
515
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
terhadap putri keluarga Luo dan menyebabkan kematiannya.
516
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Sepertinya Yang Mulia ingin mengizinkan Anda menikah dengan Wang Yu.
517
00:33:00,100 --> 00:33:02,200
Demi Zhun,
518
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
tentu saja dia akan mengorbankanmu.
519
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
Dia kejam.
520
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Saya bekerja seperti kuda untuk melayaninya selama ini.
521
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
Semuanya sia-sia.
522
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Rencana kami hampir berhasil.
523
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
Selama Shiyi menikah dengan keluarga Wang,
524
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
Saya hanya akan menunggu untuk menikah dengan Marquis.
525
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Bagaimana dia mengetahuinya?
526
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Semuanya hancur.
527
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
Dia menghancurkan segalanya.
528
00:33:36,100 --> 00:33:37,400
Ada apa?
529
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Apakah Anda mendengar berita apa pun?
530
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
Saya mendengar dari Nanny Xu bahwa Nyonya Shiyi memberi tahu sang mak comblang
531
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
untuk membawa potretnya kepada Tuan Wang.
532
00:33:44,700 --> 00:33:47,200
Itu sebabnya Tuan Wang mengetahuinya.
533
00:33:47,200 --> 00:33:49,100
Shiyi.
534
00:33:56,200 --> 00:34:00,500
Nona, Anda bersedia menikahi Marquis sebagai istri keduanya.
535
00:34:00,500 --> 00:34:03,600
Apakah karena Anda ingin masuk ke keluarga Xu
536
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
dan menyelidiki kematian ibumu?
537
00:34:08,300 --> 00:34:11,700
Nona, Anda harus memikirkan hal ini dengan hati-hati.
538
00:34:11,700 --> 00:34:14,800
Pernikahan merupakan peristiwa besar dalam hidup seseorang.
539
00:34:14,800 --> 00:34:19,400
Dongqing, kamu tahu betapa pentingnya ibuku bagiku.
540
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Kini, kematiannya belum terselesaikan.
541
00:34:21,400 --> 00:34:25,200
Saya pasti akan menemukan pembunuhnya dan membawanya ke pengadilan.
542
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Tapi, Nona, apakah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri?
543
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Lihatlah Tuan Qian dan Wuniang.
544
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
Mereka benar-benar bahagia.
545
00:34:32,800 --> 00:34:37,400
Saya harap Anda juga dapat bertemu seseorang yang benar-benar menghargai dan mencintai Anda.
546
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Aku yakin itu juga yang diinginkan ibumu.
547
00:34:43,400 --> 00:34:48,000
Bagi saya, tidak ada yang lebih penting dari masalah ini.
548
00:35:02,720 --> 00:35:04,799
Yang Mulia! Yang Mulia!
549
00:35:04,799 --> 00:35:07,860
Nyonya Yuanniang... Nyonya Yuanniang dalam kondisi yang buruk.
550
00:35:07,860 --> 00:35:09,460
Apa?
551
00:35:11,600 --> 00:35:13,020
Buru-buru.
552
00:35:13,020 --> 00:35:15,240
Siapkan kereta untuk berangkat ke keluarga Xu.
553
00:35:17,160 --> 00:35:18,559
Suruh Shiyi ikut denganku.
554
00:35:18,560 --> 00:35:20,060
Ya.
555
00:35:42,160 --> 00:35:46,860
Kita hanya bisa melakukan segala yang kita bisa dan membiarkan Surga melakukan sisanya.
556
00:35:51,240 --> 00:35:53,180
Terima kasih, Dokter.
557
00:36:12,679 --> 00:36:15,399
Saya harus mencari dokter lain untuk Yuanniang.
558
00:36:20,119 --> 00:36:23,760
Dokter Liu sudah menjadi dokter terbaik di Rumah Sakit Kekaisaran.
559
00:36:23,760 --> 00:36:26,480
Dokter apa lagi yang bisa kita temukan?
560
00:36:36,320 --> 00:36:38,160
Tuhanku,
561
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
kamu pasti kecewa padaku.
562
00:36:41,560 --> 00:36:45,320
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
563
00:36:45,320 --> 00:36:48,820
Karena Anda jelas tahu
564
00:36:48,820 --> 00:36:52,000
bahwa aku menyukai putri Jiang Bai,
565
00:36:52,000 --> 00:36:55,560
namun kamu malah memilih putri Jiang Song.
566
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
Jiang Bai adalah pejabat pemerintah.
567
00:36:59,080 --> 00:37:02,140
Jiang Song hanyalah seorang guru.
568
00:37:02,140 --> 00:37:05,680
Bukan itu yang kamu pikirkan.
569
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Zhun adalah anakku.
570
00:37:10,000 --> 00:37:11,960
Bagaimana aku bisa menyakitinya?
571
00:37:17,760 --> 00:37:20,500
Tiba-tiba aku teringat
572
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
pada hari aku menikah dengan keluarga Xu.
573
00:37:27,760 --> 00:37:30,640
Saya sedang duduk di dalam ruangan,
574
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
dengan kain merah menutupi kepalaku.
575
00:37:33,760 --> 00:37:38,500
Saya sangat senang sekaligus gugup.
576
00:37:46,480 --> 00:37:50,020
Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini?
577
00:37:52,840 --> 00:37:57,060
Aku terlalu sibuk dengan pertempuran dan aku mengabaikanmu.
578
00:37:57,060 --> 00:38:01,180
Tidak. Ini salahku.
579
00:38:01,180 --> 00:38:03,380
Aku mengecewakanmu.
580
00:38:04,160 --> 00:38:07,880
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lebih lama lagi.
581
00:38:08,880 --> 00:38:10,620
Tuhanku,
582
00:38:12,000 --> 00:38:14,740
sejak saya menikah dengan keluarga tersebut,
583
00:38:16,220 --> 00:38:19,780
Saya sangat ingin menjadi menantu perempuan yang baik
584
00:38:21,060 --> 00:38:23,260
dan istri yang baik.
585
00:38:25,560 --> 00:38:28,000
Tapi aku lamban.
586
00:38:28,800 --> 00:38:31,500
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan baik.
587
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
Jangan salahkan saya, Tuanku.
588
00:38:37,280 --> 00:38:40,940
Semuanya sudah berlalu sekarang.
589
00:38:40,940 --> 00:38:43,360
Kami adalah suami dan istri.
590
00:38:45,280 --> 00:38:47,860
Saya akan membuat permintaan lain
591
00:38:49,240 --> 00:38:51,980
atas nama Zhun.
592
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
Beri tahu saya.
593
00:38:54,520 --> 00:38:56,600
Setelah aku mati,
594
00:38:57,600 --> 00:39:00,940
tidak ada yang akan mengurus Zhun.
595
00:39:00,940 --> 00:39:03,840
Saya benar-benar merasa tidak nyaman.
596
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Tuhanku...
597
00:39:06,560 --> 00:39:08,600
Tuhanku, menikahlah...
598
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
menikah dengan Shiyi.
599
00:39:15,620 --> 00:39:19,420
Adikmu Shiyi masih muda.
600
00:39:19,420 --> 00:39:22,600
Tidak pantas baginya menjadi istriku.
601
00:39:22,600 --> 00:39:24,239
Mari kita tidak menahannya.
602
00:39:24,240 --> 00:39:26,900
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda menahannya?
603
00:39:26,900 --> 00:39:32,760
Tuhanku, aku sangat mengenal orang seperti apa dirimu.
604
00:39:32,760 --> 00:39:35,500
Jika Anda tidak setuju,
605
00:39:35,500 --> 00:39:38,180
bahkan jika aku berubah menjadi abu,
606
00:39:38,180 --> 00:39:40,500
Saya tidak akan beristirahat dengan tenang.
607
00:39:53,120 --> 00:39:55,860
Tuhanku. Tuhanku.
608
00:39:55,860 --> 00:39:58,880
Tuhanku, tolong.
609
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
aku mohon padamu.
610
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
Tuhanku, berjanjilah padaku. Oke?
611
00:40:04,640 --> 00:40:06,300
Berjanjilah padaku.
612
00:40:10,120 --> 00:40:14,120
Selama dia bersedia, aku akan menikahinya.
613
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Tolong beri dia pernikahan yang megah,
614
00:40:18,080 --> 00:40:20,800
agar dia bisa membantuku
615
00:40:22,980 --> 00:40:25,920
jaga Zhun di sini.
616
00:40:29,080 --> 00:40:30,700
Saya berjanji.
617
00:40:49,880 --> 00:40:52,879
Nyonya Besar. Yuanniang...
618
00:40:52,879 --> 00:40:55,320
Jangan cemas.
619
00:40:55,320 --> 00:40:57,239
Dia akan menjadi lebih baik.
620
00:40:57,240 --> 00:40:59,840
Pergi dan periksa dia.
621
00:40:59,840 --> 00:41:02,160
Pergi.
622
00:41:02,160 --> 00:41:04,799
Lewat sini. Lewat sini.
623
00:41:06,480 --> 00:41:07,980
Ayo pergi.
624
00:41:15,700 --> 00:41:19,100
Putriku yang menyedihkan.
625
00:41:19,100 --> 00:41:22,920
Ibu, jangan khawatir.
626
00:41:23,520 --> 00:41:28,740
Yang Mulia sudah setuju untuk menikahi Shiyi.
627
00:41:35,400 --> 00:41:37,220
Yuanniang.
628
00:41:39,240 --> 00:41:45,040
Ibu, aku akhirnya bisa mati dengan tenang.
629
00:41:49,240 --> 00:41:52,720
Shiyi, kemarilah.
630
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
Yuanniang.
631
00:41:58,880 --> 00:42:01,520
Rumah Marquis Yongping...
632
00:42:02,800 --> 00:42:05,940
Rumah Marquis Yongping mungkin terlihat damai,
633
00:42:05,940 --> 00:42:08,900
tapi ada bahaya di mana-mana.
634
00:42:09,520 --> 00:42:12,420
Aneh rasanya aku terjangkit penyakit seperti itu.
635
00:42:13,000 --> 00:42:15,690
Itu tidak bisa disembuhkan.
636
00:42:16,360 --> 00:42:18,639
Kamu sudah dewasa.
637
00:42:18,640 --> 00:42:21,440
Aku merasa paling nyaman bersamamu.
638
00:42:22,080 --> 00:42:24,580
Aku akan membiarkanmu mengurusnya
639
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
Zhun di masa depan.
640
00:42:35,240 --> 00:42:39,680
Ibu, aku ingin bertemu Zhun.
641
00:42:40,640 --> 00:42:43,159
Baiklah. Ya.
642
00:42:43,200 --> 00:42:44,239
Zhun.
643
00:42:44,240 --> 00:42:47,079
Ibu, jangan menangis.
644
00:42:47,080 --> 00:42:50,299
Zhun masih muda. Dia akan merasa takut.
645
00:42:55,680 --> 00:42:57,660
Zhun.
646
00:43:00,200 --> 00:43:03,180
Apakah Anda ingin mendengar saya bernyanyi?
647
00:43:03,180 --> 00:43:04,920
Ya.
648
00:43:06,400 --> 00:43:09,239
♪ Satu ayam ♪
649
00:43:09,240 --> 00:43:12,700
♪ Ia bisa terbang ♪
650
00:43:12,700 --> 00:43:18,540
♪ Saya membelinya seharga tiga koin ♪
651
00:43:18,540 --> 00:43:23,920
♪ Saya membawanya dari Sichuan ♪
652
00:43:23,920 --> 00:43:29,000
♪ Berwarna-warni ♪
653
00:43:29,000 --> 00:43:34,640
♪ Itu kasar ♪
654
00:43:34,640 --> 00:43:38,879
♪ Aku merendamnya dalam anggur ♪
655
00:43:38,880 --> 00:43:43,200
♪ Tidak juga ♪
656
00:43:50,320 --> 00:43:52,820
Ambil Zhun.
657
00:43:55,520 --> 00:43:56,799
Pengasuh Tao.
658
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
Nyonya Anda.
659
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
aku akan membiarkanmu...
660
00:44:04,600 --> 00:44:06,559
jaga Zhun.
661
00:44:06,560 --> 00:44:08,940
Jangan khawatir, Yang Mulia.
662
00:44:11,160 --> 00:44:14,140
Saya pasti akan menjaga Zhun dengan baik.
663
00:44:45,360 --> 00:44:46,720
Tuhanku.
664
00:44:53,600 --> 00:44:55,160
Maafkan aku.
665
00:45:42,880 --> 00:45:46,000
[Rumah Xu]
666
00:45:46,620 --> 00:45:51,080
[Beri Hormat]
667
00:46:06,360 --> 00:46:09,760
[Beri Hormat]
668
00:46:15,600 --> 00:46:20,060
[Tablet Peringatan Luo Yuanning]
669
00:46:43,680 --> 00:46:45,500
Pergi dengan damai.
670
00:46:46,400 --> 00:46:51,460
Saya akan melakukan apa yang saya janjikan.
671
00:47:00,500 --> 00:47:07,070
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki
672
00:47:09,520 --> 00:47:12,880
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫
673
00:47:12,880 --> 00:47:16,860
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫
674
00:47:16,860 --> 00:47:23,959
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫
675
00:47:23,960 --> 00:47:27,100
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫
676
00:47:27,100 --> 00:47:31,039
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫
677
00:47:31,040 --> 00:47:37,540
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫
678
00:47:37,540 --> 00:47:41,080
♫ Angin bertiup dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫
679
00:47:41,080 --> 00:47:45,040
♫ Pakaian tipis tidak tahan di hari dingin ♫
680
00:47:45,040 --> 00:47:52,079
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫
681
00:47:52,080 --> 00:47:55,280
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫
682
00:47:55,280 --> 00:47:59,240
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
683
00:47:59,240 --> 00:48:05,740
♫ Bagaimana tinta dan kertas bisa menghabiskan cerita kita? ♫
684
00:48:05,740 --> 00:48:12,880
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫
685
00:48:12,880 --> 00:48:20,119
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫
686
00:48:20,120 --> 00:48:24,700
♫ Jika perasaan dapat diingat, tetapi tidak dapat diungkapkan ♫
687
00:48:24,700 --> 00:48:28,320
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫
688
00:48:28,320 --> 00:48:34,039
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫
689
00:48:34,040 --> 00:48:41,199
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫
690
00:48:41,200 --> 00:48:48,280
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫
691
00:48:48,280 --> 00:48:53,080
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫
692
00:48:53,080 --> 00:48:56,620
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫
693
00:48:56,620 --> 00:49:05,260
♫ Menjelang akhir ceritamu, ini aku ♫